r
“Every language is a world. without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.”
“Ogni lingua è un mondo. Senza traduzione, vivremmo in province confinanti con il silenzio.”
- George Steiner
About me - conosciamoci
My name is Roberta and I am passionate about languages, animals and nature.
I have been studying languages my whole life and my mission is to assist companies and/or individuals in making their business accessible to foreign tourists and buyers.
Mi chiamo Roberta e sono un’amante delle lingue, degli animali e della natura. Studio le lingue straniere da tutta la vita e la mia missione è aiutare le aziende e/o i privati a rendere accessibile la propria attività a turisti e acquirenti stranieri.
facts about me - alcune curiosità
Horses are my greatest passion - hence I am a cowgirl in real life!
I cavalli sono la mia più grande passione - infatti nella vita reale sono una cowgirl!
I was a Girl Scout for 12 years - and it was this experience that sparked my passion for hiking and life in the great outdoors.
Sono stata una girl scout per 12 anni: è proprio da questa esperienza che nasce la mia passione per le escursioni in natura e la vita all’aria aperta.
I have a passion for Greek mythology and The Song of Achilles is my favourite book.
Ho una grande passione per la mitologia greca:
La canzone di Achille è il mio libro preferito.
My education - la mia formazione
I started studying English, German and Spanish in high school.
In 2021 I earned my Bachelor's degree in Linguistic Mediation.
In 2023 I proudly obtained my Master’s degree in Specialised Translation.
Ho cominciato a studiare l’inglese, il tedesco e lo spagnolo al liceo.
Nel 2021 ho conseguito la laurea triennale in Mediazione linguistica.
Nel 2023 ho ottenuto con grande orgoglio la mia laurea magistrale in Traduzione specialistica.
My services - i miei servizi
Specialised translation of written content;
Subtitling;
Sottotitolaggio;
Traduzione specialistica di contenuti scritti;
Localisation for the web;
Localizzazione per il web;
Interpretation in trade fair or B2B contexts.
Interpretariato in contesti fieristici o B2B.
Proofreading of Italian-written texts;
Proofreading di contenuti redatti in lingua italiana;
fields - Settori
Equestrian
Equestre
Ethical breeding
Allevamento etico
Organic farming
Bioagricoltura
Nature tourism
Turismo naturalistico
languages - lingue
English <> Italian
Inglese <> Italiano
German > Italian
Tedesco > Italiano
Spanish > Italian
Spagnolo > Italiano
